Prav, pa poglejmo.
Dekle, ljubim... Ne.
Dekle, ljubim tvoj... Ne, to ni v redu.
"Dekle, ljubim tvoj slog.
Všeč mi je, ko se nasmehneš.
Morala bi te imeti vsaka naslovnica, ker si kraljica.
Najina ljubezen nima konca."
Percy.
Ne zdaj. Delo imam. - Percy, imaš notri kako dekle?
Percy. Percy.
Kakšno vprašanje je, če imam notri žensko?
Slišal sem te govoriti.
Pišem zaobljube. - Zaobljube?
Za tisto trapasto zabavo. Moji ženi se meša.
Reggie, tole praznovanje me bo hudo stalo.
Zdaj hoče, da obnoviva zaobljube.
Ali nisem prav povedal že prvič? Kaj je narobe z "Da"?
Saj sem rekel to? - Si.
Ženske. - Vem. Ženske so čisto druga...
V redu. Ampak veš kaj, g. Jones?
Kul, da si uporabil besedilo tiste pesmi.
To sem napisal na poti v službo. - To je tvoje?
Ja. - Si poslušal radio,
ko si pisal? To pojejo B2K.
Prav. Če je to pesem, mi povej naslednji verz.
Tako gre.
Obrni se, naj vidim tvoje seksi telo, kako se pozibava sem in tja,
sem in tja, sem in tja.
Tako je, ja.
Reggie.
Vidim tvoj nasmeh, pa sem in tja, sem in tja.
Trikrat sem in tja. - Trikrat sem in tja.
Vidim tvoj seksi nasmeh, pa sem in tja.
Vidim tvoj seksi nasmeh in ti...
Bo Theresa pripeljala na obletnico svojega novega prijatelja?
Ja.
Kaj? Nič nimam proti.
Torej si ga že spoznal? - Ne.
Preveril sem njegove finance.
Nisi. - Seveda sem.
Mali je borzni posrednik za JP Oliverja.
Theresa? Ne morem verjeti.
Baje je nora nanj. Pa poročilo o njegovi kreditni sposobnosti...
Pravim ti, prava poezija. Skoraj sem se razjokal.
Zdi se predober, da bi bil resničen. - Verjetno je res tako.
Vendar ima službo.
Tako je, prijatelj moj. S-L-U-Ž-B-O. - Ampak dajem odpoved.
Dajem odpoved. - Simon, pomiri se.
Poskušam ti samo razložiti, kako se svet vrti.
Pomembne so stranke. Razlagam... - Mojim strankam je vseeno.
Temu tipu ni bilo vseeno, kajne? - Ne bodi tako občutljiv.
Ne gre za to, kako se vrti svet. Gre za tvoj svet.
Simon, usedi se!
V redu. Že delam na tem.
Kreten.
Ne potrebujem te, Nathan.
Ne potrebujem JP Oliverja.
Dovolj sem sposoben.
Službo lahko dobim, kjerkoli hočem. Grem.
Ne bom izgubil živcev.
Kaj bom rekel Theresi? Kaj naj ji rečem?
"Ljubica, vedno praviš,
da sem preveč v pisarni. Krasno novico imam."
Spoznal bom bodočega tasta in mu povedal, da nimam službe.
Prav, bom počakala na drugo dvigalo.
Ne morem dati odpovedi!
Ne bom prosjačil! - 20 $, da bo šel nazaj.
Bom pa malo zaslužil. - Pravkar sem dal odpoved.
Ne potrebujem te službe. Ne.
Že prihaja.
Živjo. - Lepo se imejte.
Živjo, Liz. Simon Green tu. - Simon, kaj bo dobrega?
Denar, ki sem ga vložil zadnje pol leta.
Kličem glede službe, ki si mi jo ponudila.
Reci, da je še na voljo. - Kaj se je zgodilo?
Pozneje ti povem. Se lahko pogovoriš z Bartlettom?
Resno? Ravno mu pišem mejl.
Ko bo izvedel, da si spraševal glede tega, bo ponorel.
SIMON GREEN... JE V IGRI!
Hvala.
Imenik Theresa
Theresa? Ljubica?
Živjo.
Zgodaj si doma.
Ja. - Zelo zgodaj.
Hitro sem lahko šel domov. - Dobro. Pomagaj mi.
Kaj imava?
Tumijeve potovalne torbe?
Lepo.
Kdaj sva to dobila? - Danes.
Skupni dohodek, kaj?
Zdaj si lahko privoščiva.
Ja, zdaj si lahko privoščiva.
Ljubica...
Moral bi slišati očija na telefonu,
ko sem mu povedala, da delaš za JP Oliverja.
Zdi se mi, da je bolj zaljubljen vate kot jaz.
Res? - Ja. Ne razumeš.
Odkar pomnim,
se je vse vrtelo okrog vprašanja: "Theresa, ima ta fant službo?"
Še dobro, da jo imam. - Saj vem.
Tako sem navdušena. Ti nisi?
Theresa, moški ni nikoli navdušen, da bo spoznal bodočega tasta.
Razmišljal sem, da bi še počakala, preden mu poveva.
Kaj? Tega si se domislil ti. - Vem.
Zdaj se mi zdi, da to ni bila dobra zamisel.
Ne. Meni se zdi, da je odlična.
Če zaroko razglasiva na zabavi mojih staršev,
bo to najlepše darilo, kar jima ga lahko dava.
Ljubi, mama bo okrog padla.
Ne skrbi me zaradi tvoje mame. Mislil sem...
Na njega.
Vsak čas mu bo razneslo žilo v glavi,
ker kaže, da boste izgubili košarkarsko tekmo.
Ne. Kazalo nam je na zmago.
Ja.
Prinesli bomo baldahin, draperije iz tila z verigami iz rož
in šopke vrtnic. Tu bo parketno plesišče. Gostje bodo sedeli
na Chiavarijevih stolih. Zelo preprosto in elegantno.
Na trati bodo cvetni listi vrtnic. Več kot samo nekaj.
Na kupe. Na moji poroki je bilo na kupe listov. Bilo je čudovito.
Je bila pri tisti poroki zraven ženska?
Seveda. Če ni ženska, bo to presenečenje za oba.
Halo! - Glej...
Povem ti, to bo krasna zabava.
Petindvajset let zakona. - Hvala.
Bodi močan, kolega. - Hvala.
Živjo. - Živjo, ljubica.
Oprosti, da zamujam. Moj podravnatelj je zbolel,
zato sem se morala sama soočiti z 208 učenci višje stopnje.
Roko dam v ogenj, da jih je pol za zajtrk jedlo sladkor.
Živjo, Dante.
Percy, katera ti je najbolj všeč?
Všeč mi je... - Je tebi ime Percy?
Katera je stala več? - Obe enako.
Ni res. - Ta je iz Saksa.
Ta pa iz Macy's. - Saks.
Hvala. Zdaj lahko povem, kaj res mislim.
Navijam za tole. - Res?
Škoda. Oblekla bom namreč to.
Aleluja.
Ljubica. - Kaj?
Marilyn, zakaj me sploh sprašuješ?
Ne bi rada, da bi se počutil izključenega.
Zakaj me ne nisi vključila brez one zgage?
Dante je dober fant.
Dober fant.
Dober fant, ki polovico časa spi z drugimi dobrimi fanti.
Nehaj. Bi se že znebil predsodkov? Dante je metroseksualec.
Kaj? - Heteroseksualec z okusom.
To ne obstaja. Spada v isto kategorijo s samorogi.
Bodi resen, ker gre za nekaj resnega. Moram se pogovoriti s tabo.
Saj pišem zaobljube. Skoraj sem jih že izpilil.
Kako lepo. Ampak ne gre za to. - Kaj je?
Fant, ki ga bo pripeljala Theresa... Ne vem, kdo so njegovi starši.
Ne vem, od kod prihaja. Nič ne vem o njem.
Vem pa nekaj, Percy.
Prijazen moraš biti z njim. - Vedno sem prijazen.
Bodi prijazen vsaj tako dolgo, da izveva, kdo je.
Jaz že vem, kdo je.
Po poročilu o kreditni sposobnosti? - Ne.
Si preveril poročilo?
Samo preletel sem ga.
Kreditna sposobnost ti ne pove nič o značaju.
Vendar že 22 let dodeljujem kredite, zato lahko fanta ocenim v trenutku.
Veš, da imam žilico za to.
Pet sekund. To je vse, kar potrebujem.
Tega nihče ne ve bolje kot jaz. - Kaj si rekla?
Saj nisem zajecljala.
Ne znam tako dobro z očeti.
Z mamami pa mi gre dobro. Z njimi znam bolje.
Velik je, kajne?
Tako velik, da te je strah. Poleg tega ti z očmi vidi v dušo.
Ne glej ga dolgo v oči. Vsaj ne danes, prav?
Ljubček, hecam se.
Samo pomiri se. Zabavno bo.
Si jima povedala? - Kaj če sem jima povedala?
Ljubica, ne... - Kaj?
Si... - Čeden, obrit, kaj?
Si jim povedala, da sem belec?
Belec si?
Belec si? Ustavite!
Moj bog. Glej, kaj si...
Moj bog. Simon, oprosti.
Šalila sem se, gospod. - Ja, blazno smešno.
Simon, je vse v redu?
Kdo si? - Misliš resno?
Zakaj sem v Jerseyju?
Simon.
Nehaj.
Ne skrbi. Super bo. - V redu.
Res mi je žal. To je bila neokusna šala.
Si jima povedala? - Ne.
Povedala sem jima samo pomembne stvari.
Da te imam rada, da si čudovit človek
in da imaš srčkano znamenje na levi strani ritke.
Ni pa se ti zdelo vredno omeniti, da je ritka bela.
Simon, tega nisem omenila, ker mislim, da ne bo pomembno.
Pa še kako pomembno bo. Zelo pomembno.
Gospod, ne skrbite za naju.
Oči!
Poglej, kdo je tu. Objemi očija.
Kako si? Mami!
Živjo, poba. Percy Jones. - Me veseli.
Poglej si to. Všeč mi je. Močno stisne roko.
To pa je nekaj novega.
Se trudiš, kolikor moreš, da bi osrečil mojo hčerko?
Ne, oči... - Hej, ljubica.
To lahko odnesete do vrat. - Ne, to...
Ne prekinjaj me. Rad bi videl, kakšen je tvoj prijatelj.
Ne stojte kot lipov bog. Odnesite kovčke do vrat.
To je kvadrat z luknjo. Če pogledate noter, vidite pohištvo.
Da, gospod. - Se trudiš,
da bi osrečil mojo hčerko? - Ne vem, ali se,
bi pa vsekakor rad poskusil. - Všeč mi je.
Poslušajte, jaz... - Mladenič,
ne skrbite. Pomirite se. Koliko je, 30 dolarjev?
Oči... - Kupite si kaj sladkega...
To je Simon.
Simon.
Tako je ime njenemu fantu. - Tako je.
Kdo si pa ti? - Wesley Thompson. To je moj taksi.
Če pa bi še vedno radi, da osrečim vašo hčerko,
sem to pripravljen narediti.
Kar pojdi. - Samo...
Ko bi mi le Theresa povedala, da sta vidva črnca.
S tem bi nam prihranila neroden položaj.
Takega, kot je ta.
Ja.
Dobrodošla doma, ljubica. - Hvala.
Bom jaz nesel. - Saj bo šlo.
Marilyn... - Limonado.
Prekleto.
Ni treba, da stojimo zunaj. Pojdimo noter in se pogovorimo.
Pridita. Gremo hitro noter.
Nima smisla, da stojimo tu. Gremo.
Fant je belec.
Tebi pa res nič ne uide.
Verjetno zato, ker že 22 let dodeljuješ kredite.
Vedela si za to, kajne? - Nisem. Prisežem.
Sem pa ugotovila, ko je drugič rekla "oči".
Zakaj ni nič rekla? Lahko bi naju opozorila.
Dekleti sva učila, da je pomembna duša, ne barva kože.
Vem, ampak... - V čem je torej težava?
Težava je, da nama ni povedala.
Pričakujem, da bo prišel Denzel Washington,
pa dobim Belka Belčevega.
Živjo. - Živjo.
Simonu razkazujem hišo.
Zelo lep dom imate, ga. Jones.
Hvala, Simon. Lahko mi rečeš Marilyn.
Bom. Vi tudi, g. Jones.
Hvala. Lahko mi rečeš g. Jones.
Šalim se.
Pa ste me. Ta je bila pa dobra. - Limonado pripravljam.
Se bosta usedla? - Ja, hvala.
Usedi se, ljubi. - Krasno.
Simon, pravijo, da delaš za JP Oliverja.
Tako je.
Ti je všeč? Si že dolgo tam?
Nekaj let.
Si kaj napredoval?
V zadnjem času je res prišlo do majhne spremembe.
Trdo delaš? - Kot nihče drug.
Kmalu bo prva javna ponudba... - Noče poslušati tega.
Če pa te sprašuje glede dela. - Vem, ampak ti greš v podrobnosti.
Skromen je. Tiho bodi.
Simona so imenovali za... Kako se temu reče, izvidnika?
V ponedeljek odleti v San Francisco.
Tri dni ga ne bom videla.
S čim pa se ukvarjajo tvoji starši? - Ja.
Mama je posrednica za nepremičnine.
Poleg tega prodaja žaluzije in poučuje ples.
Presneto, koliko služb pa potem ima?
Samohranilka je. Vedno je trdo delala.
Kaj se je zgodilo tvojemu očetu?
Odšel je, ko sem bil star dve leti. Po tem ga nisem več veliko videl.
Žal mi je, da je tako.
Se zgodi. - Se kaj ukvarjaš s športom?
Na kolidžu sem igral namizni nogomet.
To je mizica z nogometaši... - Vem, kaj je namizni nogomet.
Trapasta šala. - To ni šport.
Oči, nehaj mu težiti.
Saj mu ne težim. Samo zanimam se zanj.
Ne razumem, da se ne ukvarjaš s športom.
Moški, ki se ne ukvarja s športom, ni pravi moški.
Včasih sem tekmoval na progi. - Kot atlet?
Nisi videti kot šprinter. Si vadil tek čez ovire?
Oči. - Daj no. V čem si tekmoval?
V avtih. - Avtih?
V NASCAR-ju. - NASCAR-ju.
Tako je.
Imel sem svoje upe in sanje.
Vse se je končalo vročega avgustovskega dne v Charlotti.
Zaletel sem se.
Rekli so, da bi moral umreti, pa nisem dobil niti praske.
To sem imel za znamenje. - NASCAR.
Delal sem v boksu. Za nekega voznika sem opravljal testne vožnje.
Kako mu je bilo ime?
Vozni...? - Ja.
Jay Gordon. - Vozil si za Jeffa Gordona?
Mi mu pravimo J ali J.G. To je bilo njegovo ljubkovalno ime.
Pravzaprav športno ime.
NASCAR?
Ne maram govoriti o tem obdobju.
NASCAR.
Kaj pa naj bi naredil? Buljil je vame
s tistimi predirnimi očmi.
Ni počel tega. - Bil je boleče razočaran,
ker nisem športnik.
"Moški, ki se ne ukvarja s športom, ni pravi moški."
Moral sem nekaj reči. Velik je.
Rekla si, da je velik, vendar je zelo velik.
Zakaj si mu lagal glede NASCAR-ja? Obožuje ga.
NASCAR je šport, v katerem je največ belcev.
Ne več, Simon. - Taka sta na primer NASCAR
in hokej. Moral bi reči, da sem igral hokej.
Ne skrbi. Saj bo pozabil. Do vseh se tako obnaša.
Vedno potrebuje nekaj časa, da mu ljudje postanejo všeč.
O čem sploh govoriš?
Do nedelje boš že del družine.
Vem, da si mu zelo všeč.
Ne maram ga.
Mislim, da rasna razlika zanj sploh ni pomembna.
Ne gre za barvo kože. - Ne?
Je to tvoje ali moje?
Moje. Za pozneje.
Mislim, da je za zdaj. Če me spomin ne vara,
je moje. - Ne, Simon.
Ne, Simon. Sleci jo.
Takoj. - Odlično mi pristaja.
Kaj počneš? - Rdeča je moja najljubša barva.
Vedno je bila. Poglej jo.
Kristus. - Simon, sleci jo.
Če pa mi je čisto prav. - Raztegnil jo boš.
Takoj jo sleci. - Lepa je. Kar sama jo sleci.
Ne šalim se. - Bi malo?
Nehaj. Simon, sleci jo. - Ti jo sleci.
Vstopil bom.
Mama!
Takoj ji grem povedat. - Kar pojdi.
Mama! - Kaj?
Simona bo odpeljal v hotel. - Jaz ga bom plačal. Kaj je narobe?
Lahko govorim s tabo? - Seveda.
Zakaj ga boš odpeljal v hotel? - Nisi videla, kaj sta počela.
Mama, samo igrala sva se. - Igre je konec.
G. Jones, ne oblačim se v žensko.
Čisto uradno. - V žensko?
Ne... Kaj... To je fino spodnje perilo.
Tega sploh ne bi smela imeti. - Odrasla sem, Percy.
Ne pokriva odraslih delov, Theresa.
Zakaj mora fant v hotel?
Moja hiša, moja pravila.
Ta hiša ima višek testosterona.
Ne smemo preseči testosteronske meje.
Tako mora ostati, vsaj dokler se dekleti ne poročita.
Pa nobene ne napeljujem k temu.
Zakaj ne more biti v kleti? - Ker je tam moja soba!
Spodaj so moje stvari. - Kakšen sebičnež si.
Sploh pa je že vse splesnelo.
Ne bi ga rad ogrožal.
Sploh veš, kako trapasto zveniš? - Ne. Je že v redu.
Ne, ni v redu. Kaj pa govoriš?
To je očetova hiša. Igrala bova po njegovih pravilih.
Očitno je postavil testosteronski standard. Držal se ga bom.
Res misliš, da je to? S tabo grem.
Ne.
Nočeš, da bi šla s tabo v hotel?
Seveda hočem. - Ampak kaj?
Kaj hočeš reči? - Ti moraš ostati tu.
Ostati moraš. - Rada bi bila s tabo.
Še vedno smo tu. Bosta kmalu končala?
Mogoče bi se morala usesti.
Usediva se...
Mami moraš pomagati pri pripravah na zabavo.
Saj nočeva, da bi preveč garala?
Ne. - V redu?
Lahko greva. - Me veseli.
Greva.
Prinesi svoje stvari. - Prav.
Kje je? Punca!
Kristus, je prišel revizor? - Ne, Keisha.
To je Simon, Theresin fant. To je Keisha, Theresina sestra.
Me veseli. - Mene tudi.
Dobro. Odnesi to v avto. Se dobiva zunaj.
Oči.
Theresin fant je belec. - Vem.
Hotela sem videti izraz na tvojem obrazu, ko boš to še enkrat slišal.
Ne zdaj.
Ne pozabi, da greva na večerjo. - Se dobiva tam.
Bila je temna kot noč,
Louie bil je bolj bel, kot je to sploh mogoč'.
Pozor.
Sprehodi se po robu. Črnke pa pojejo...
Kaže, da bo dež.
Ne.
Ne vem, oblaki so videti nevarni.
Tu živim. Poznam vreme.
Theresa pravi, da ste vodja kreditnega oddelka v banki.
Služba vam verjetno nudi veliko zadovoljstva.
Razmišljam, da bi šel v manjše podjetje.
Tam je manj političnega sranja.
Misliš, da se jaz ne ukvarjam z njim?
Nabasan sem s političnim sranjem.
Če človeku odobrim posojilo, sem z njim poročen 30 let. Če ne,
imam z njim opraviti v cerkvi.
Poznam ta občutek. - Ne delaj se, da imava enako službo.
Še dobro, da ne dežuje.
Saj ne dežuje. Prši.
Mogoče bi bilo dobro vklopiti brisalce.
Saj jih bom, ko bo začelo deževati.
Pridita. Gremo.
Nočem zamuditi. Keisha!
Zakaj vedno najprej potrkaš na moja vrata?
Ker še živiš tu.
Gremo. Dežuje. Nočem biti pozna.
Pridi.
Povej mi, kako je.
Kako je kaj? - Biti z belcem.
Daj no, Keisha. Kako je spati z njim? - Ja.
Kje je mama? - Spodaj, punca.
Pridita že. Dajmo, dajmo.
Prav. Veš, kaj pravijo glede velikosti?
Ja. - Ravno nasprotno je.
Res? - Ogromni so.
Nimajo samo velikih penisov, ampak znajo tudi peti.
Ko so vznemirjeni, pojejo.
Poznajo nešteto melodij. Kot iPodi so.
Ne govori več takih. Nehaj.
Keisha, po resnici povej. Je simpatičen?
Ja. Pa še srčkan je. - Vem.
Kaj pravita mama in oči? - Mama je v redu.
Oči pa se zdi malo napet.
Ampak ne bolj kot ponavadi.
Dekleti! - Že greva.
Naj ti povem, da te imam zdaj zelo rada.
Zakaj? - Ker od zdaj naprej,
ne glede na to, ali razbijem očijev avto ali...
Kaj je narobe? - Ali oropam banko,
požgem hišo... - Keisha.
Ne bom tista, ki je pripeljala domov belca.
Hvala.
Mama!
Vam pomagam nesti torbo? - Je že v redu. Bom sam.
Ne zaupaš torbe fizičnemu delavcu?
Ne, samo ena torba je. - Misliš, da ti bo tak človek
prebrskal prtljago in ti ukradel zobno ščetko in balzam za lase?
Ne, ne gre za to. - Naj ti nekaj povem, mladenič.
Theresin dedek je bil 60 let hotelski sluga. Nikoli ni nič ukradel.
Bi mi nesli torbo? - Zdaj je pa tvoj suženj?
Ne. - Ste hoteli, da vam nesem torbo?
Ne vem.
Naslednji, prosim. - Prav.
Živjo. Rezervacija na ime Percy Jones.
Jones z J? - Ne, Jones s P.
Rezerviral sem pred enim tednom.
Že takrat ste me mislili brcniti iz hiše?
Že pred 24 leti,
ko je zdravnik rekel, da je punčka.
Tukaj je. - Dobro.
Vašo sobo smo oddali. - Kaj?
Priti bi morali do 4h.
Četrtek zvečer je. Gotovo imate še kako sobo.
Žal mi je, vse so zasedene. Povsod je tako.
V mestu je shod prostozidarjev.
Vam lahko še kako pomagam, g. Pjones?
Potem bom pač moral stanovati pri vas.
V središču mesta je odličen hotel. Tam ti bo prav lepo.
Naslednji.
Dober dan. Dobrodošli v Cranfordu.
Ne vem, kakšna je vaša klet...
Ne bi ti bila všeč. Vlažna je.
Mislim, da zdaj vlaga res ni pomembna.
Samo na to misliš, kako bi bil pod isto streho kot moja hči.
G. Jones...
V vaši hiši bom upošteval vaša pravila.
Zdaj upoštevaš glavo družine.
Ko se boš ob treh zjutraj zbudil potreben,
boš pa ubogal svojo spodnjo glavo. - Saj ste slišali. Ni prostora.
Nič ne bom naredil, prisežem.
Daj svoje stvari v avto in pridi.
Večerja bo čez deset minut. Ne vem, kako se Marilyn drži dogovorov,
poznam pa Thereso.
Ne bi rad še ene nevihte.
Prav.
Lahko ostaneš v kleti, vendar si nekaj zapomni.
Te oči vidijo vse.
Zdaj pa se usedi v avto. Greva.
Ebenovina, slonovina, med njima vlada ubranosti milina.
Kako dolgo sta že skupaj?
Pet mesecev. - Šest mesecev.
Koliko zdaj?
Theresa šteje od prvega dne, ko sva se srečala,
jaz pa od prvega...
Kakšen je tu piščanec? - Zelo dober.
Dekleti, sem vama povedala, da bo prvi ples,
ki ga bova z očetom zaplesala, tango?
Tango? - Vidva z očijem?
Ko sva bila mlajša, sva z očetom ves čas plesala.
Rekel sem ti, da ne bova plesala tanga.
Obnovila bova zaobljube. To je dovolj.
Plesala bova tango.
Oprostite, pozabil sem ga izklopiti.
Pomemben klic je.
Lahko se oglasiš. Usedi se in se oglasi.
Poslovni klic je. Dolgočasna zadeva.
Posel ni nikoli dolgočasen. Usedi se in se oglasi.
Prav.
Prosim? - Simon?
Pri telefonu.
Oprosti, ker te nisem prej poklicala.
Upam, da Theresa dobro zasluži.
Govori se, da te preiskuje
Komisija za borzne vrednostne papirje.
Čisto podobno Nathanu, da stori kaj takega.
Tudi jaz mislim, da za tem stoji on. Nikakor si ne želi,
da bi šel najboljši uslužbenec drugam.
Saj veš, vedno sem pripravljen sprejemati nove izzive.
Me sploh poslušaš?
Lzriniti te hoče iz igre. - Super!
Nisem jaz kriva. Povem ti samo, kaj sem slišala.
Te pokličem naslednji teden.
Te je Nathan predlagal za nagrado?
Še sram me bo.
Vam lahko za začetek prinesem pijačo?
Vodko s tonikom.
Proslavljam krasen telefonski klic.
Prav, prinesite mu žgano pijačo, nam pa kot ponavadi.
Oni bojo ledeni čaj, jaz pa limonado.
Pravzaprav bi imela kozarec pinota grigio.
Jaz bom pa cosmo. - Jaz tudi.
Prav, prinesite jim alkohol, jaz pa bom limonado.
Eden pač mora ravnati odgovorno.
Simon, slišala sem, da poješ.
Kaj, sopran, alt ali...
Ne. Mogoče bas?
Ne pojem zares. - Kako dolgo držiš noto?
Lahko drži noto. - Res?
Zelo dolgo. - Zapoj mi kaj.
Si v redu? Popij malo vode.
Nathan me ima v precepu.
Potreboval bom nekaj denarja.
Pokliči me takoj, ko dobiš sporočilo. Potrebujem uslugo.
To ne more biti res.
ZAOBLJUBE
"Naj vidim tvoje seksi telo"?
Vedel sem, da boš prišla dol.
Si mi prinesla še kakšno seksi srajčko?
Kaj je narobe s tabo? Nimaš svojega spodnjega perila?
Ti je všeč moja soba? - Ja, prijetna je.
Zanimiv vonj. - Povedal sem ti, da je notri plesen.
Ste prišli dol po to? Lmate težave pri pisanju zaobljub?
Te sploh ne briga.
Samo pravim, da bi vam lahko pomagal napisati kaj romantičnega.
Nikar ne misli, da veš več o romantiki kot jaz.
Držita se za roke, hranita drug drugega in si brišeta obraz.
To ni nič.
Prava romantika je, da si poročen 25 let.
To je vojna, verjemi mi.
Brutalna. Izčrpavajoča.
Videti je, da je nekdo ravno napisal zaobljube.
Si pripravljen, da ugasnem luč? - Videti je že tako.
Lahko noč. - Lahko noč.
Hvala. - Ni za kaj.
Kaj počnete? - Pripravljam se, da grem spat.
Tu? - Točno tu.
Nimate postelje zgoraj? - Seveda jo imam.
Pa Theresa tudi.
Če bom prenočil tu, bo gotovo vso noč dobro spala.
Čisto sama. Zdaj pa lahko noč.
Oprostite.
Kaj pa počneš?
Samo blazina je. Mislim, da potrebujeva pregrado.
Pregrado za kaj?
V spanju se veliko obračam.
Kako pa veš, če spiš?
Theresa je enkrat omenila, da...
Sem ji omenil, potem ko mi je povedal nekdo drug.
Ni bila Theresa.
Saj lahko govoriva o tem, kajne?
S Thereso imava... - Ne moreš govoriti o tem.
Zdrav odnos. - Nehaj!
Ne moreva govoriti o tem? - Nočem poslušati,
da spiš z mojo hčerko. Zdaj spiš z mano. Lahko noč.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Si pa zgoden.
Ali pa pozen, kakor pač gledaš.
Kavo? - Ja. Kako prijazno od tebe.
Ne vem, kako spite s tem človekom.
Je lezel na tvoj del postelje? - Malo.
Se ti je stisnil ob hrbet?
Prej bi rekel, da sem se zagozdil pod njega.
Ja, veliki mož v spanju rad izkazuje nežnosti.
Želim si, da bi bil malo nežnejši, ko bedi.
Ko je moj oče spoznal Percyja Jonesa,
ga sploh ni maral. - Res?
Na koncu pa sta se vendarle razumela?
Ne.
Dobro jutro.
- Dobro jutro, srček.
Pogrešala sem te.
Jaz pa tebe. - Si dobro spal?
Ja.
Kdo bo šel z mano po rože?
Jaz. - Jaz tudi.
Če bomo šle zgodaj. Popoldne delam.
Prav.
Živjo. - Dobro jutro.
Danes si pa neverjetno dobre volje.
Človeka sprošča, če ve, da njegove hčere ne nadlegujejo.
Ali ni tisti jogi neudoben?
Zame že ne.
Vsako noč bi lahko spal na njem.
Čisto vsako noč.
Dobro jutro, šef. Prinesel sem ti kavo.
Kakšna je torej ocena? - O čem govoriš?
O Theresinem novem fantu.
Je slikar, pesnik? Te je prosil, da mu posodiš denar?
Hči ima odličen okus za moške.
Novi fant je nekaj čisto posebnega.
Povej mi kaj o njem. Daj to meni.
Hvala ti.
Ti bom povedal, kak je. Velik in postaven.
Kako mu je ime? - Jamal.
Diplomiral je na Howardu. - Howardu?
Ja. Igral je košarko.
Kmalu bi šel med profesionalce.
V Jetu so ga pred štirimi leti zelo pohvalili.
Ne ga srat.
Starši so iz Atlante. Prijateljujejo z g. Kingom in dr. Cosbyjem.
Daj no. - Malo nižje, proti sredini.
Nižje. Malo se zravnaj.
Tu? - Ja.
Pravim ti, Reggie. Najsrečnejši človek v Jerseyju sem.
Moja hči hodi z velikim črnim dobrim obetom.
Si pa našel mesto.
Tako je. Točno tu ga bom držal. Pa ga ni treba dati stran, kajne?
Oprosti, šef.
Simon Green bi rad govoril s tabo.
Izklopi ga, Reggie. Odnesi ga stran.
Dajmo, Reggie, malo hitreje.
V bližini bom.
Takoj pridem ven. Daj mi...
Fred, kdo je Simon? - Pravi, da je Theresin prijatelj.
Sranje, bolje, da Jamal ne izve za to.
Takoj bo prišel. - Krasno.
Jerry? - Simon.
Živjo. - Simon, kako si?
Spravi me zraven k prvi ponudbi delnic. Hočem deset svežnjev.
To je 50 tisoč.
Si podedoval kupe denarja?
Prva javna ponudba bo v torek. Kaj naj naredim?
Vem, kdaj bo, Jerry. Sam sem določil datum.
Kupi mi jih na kredit.
Stari, veš kaj? Sploh ne delaš več tu.
Jerry, te delnice rabim, dokler ne dobim druge službe.
Simon, vem, da si zdaj v dreku,
ampak ali sploh imaš 50 jurjev?
Prodal bom delnice IRA. Denar bom imel čez deset dni.
Ne morem jih kupiti na kredit. Potrebujem gotovino.
Zdajle sem v Jerseyju. Kje naj dobim gotovino?
Gotovo je bankomat na kateri od kemičnih tovarn.
Prav. Prinesel bom gotovino. Oddaj naročilo.
Denar do torka.
Prinesel ti ga bom v ponedeljek.
Ne stisni repa med noge.
Živjo. - Živjo. Kaj počneš tu?
Zdi se mi, da včeraj nisva najbolje začela.
Mislil sem, da bi prišel sem in vas peljal na kosilo.
Da bi se malo zbližala.
Ob treh zjutraj sva si bila čisto blizu. Koleno si imel med mojima nogama.
Dobro, dobro.
Jaz povabim.
Rad bi mi plačal kosilo? - Ja.
To se mi zdi primerno, ker sva že ravno spala skupaj.
Prav.
Lepa banka.
Me veseli, da ti je všeč. - Ja.
Všeč mi je vzdušje v majhnem mestu.
Manj zapleteno je. Če kdo potrebuje denar, preprosto reče:
"Percy, potrebujem posojilo." Je tako?
Potem pa vi seveda rečete: "Ja, koliko?"
On pa: "Ne vem, vi mi povejte."
"Petdeset tisoč dolarjev?"
Potrebuješ 50000 dolarjev?
Če potrebujem 50000 dolarjev? - Ja.
Ne.
Zagotovo ne.
Samo občudoval sem postopek.
Koliko cilindrov ima NASCAR-jev motor, šest ali osem?
Ja. - Šest. Ali osem...
Odvisno od tega, koliko bencina porabi.
Nikoli nisi delal pri NASCAR-ju. Kar priznaj.
Prav. V redu.
Nikoli se nisem spoznal na motorje.
Jay... Jeff Gordon
mi ni toliko zaupal.
Si pa vozil avte.
Vozil? - Ja.
Seveda.
Dobro.
V redu. Nikoli nisem vozil avta v NASCAR-ju.
Živčen sem bil. Hotel sem narediti vtis.
Ne bi smel lagati.
Tako se zmeniva. Peljiva en krog.
Če me premagaš. Ti posodim denar.
Res?
Vedel sem, da potrebuješ denar.
Ne potrebujem ga.
Umakni se!
Ja, cepec.
Kreten!
Umaknita se.
Kaj hudiča pa počneta?
Mislim, da je očitno, kdo je prišel prvi na cilj.
Prav imaš. Jaz sem zmagal.
Skozi grmovje in na asfalt sem...
Jaz sem prvi šel skozi grm.
Jaz sem imel več hitrosti.
Na asfalt sem priletel,
preden ste bili vi sploh v grmovju. - Poglej tja.
Vozniško in prometno, prosim.
Ati. - Moja čudovita hčerka.
Simon, naj ti predstavim dedka.
Živjo, Howard Jones. - Simon Green.
Me veseli. - Mene tudi.
Živjo, dirkač. - Hej, hej.
Kdo je beli fant? - To je Simon. Moj fant je.
Tvoj fant?
Nisi povedal, da je bel. - Sem.
Kdaj? - V domu.
Mislil sem, da se šališ. - Zdaj pa imamo vse.
Mislim, da si pozabila na vodko.
Zmoli, Percy.
Hvala ti, Gospod. Amen.
To je bilo pa hitro. - Gospod ve, da imam delo.
Simon, podaj mi brokoli, prosim. - Da, gospod.
V New Yorku ni več samskih črnih moških?
Prejšnji teden jim jih je zmanjkalo.
Poskušam razumeti, zakaj si se odločila za to pot.
Ne meni se zanj. - Je že v redu.
Moji babici si bila takoj všeč,
pozneje pa je nekaj pripomnila. Rekel sem ji: "Babica."
Kaj je pripomnila? - Ja, kaj je rekla?
Nič. Pač nekaj.
Na primer? - Ja, na primer?
Oči, saj razumem. - Vem.
Smejali se boste, ko boste to slišali. Rekla je,
da je Theresa zelo čedno dekle.
Kako lepo.
Vprašal sem jo, kaj na tebi ji je najbolj všeč.
Rekla je: " Joj, kakšne luštne ovčje kravželjčke ima na glavi."
Kje živi tvoja babica? - V Brooklynu. Zakaj?
Zanimalo me je, kako daleč bi moral iti, da bi jo brcnil v belo rit.
Moja vnukinja nima ovčjih las.
Si je babica medtem oblačila haljo Ku Klux Klana?
Pomiri se. Podaj mi maslo.
Moja babica ni zlobna.
Ne, ni. - 82 let ima.
Živela je v drugačnih časih.
Jaz sem star 74 let.
Pa nobenemu belcu ne pravim "ploščatoritec".
Casper. - Kreker.
Mlečnež. - Bledičnik.
Mokar. - Ptičji drekec.
Ptičji drekec? - Saj je skoraj bel.
Dobra je bila. - Howard. Percy.
Kar sapo ti je pobralo, kaj? - Percy!
Je že v redu. Zelo mi je žal za to, kar je rekla babica.
Ampak obstajajo ljudje, ki se nikoli ne bodo spremenili,
čeprav si to še tako želiš.
Naj vam nekaj povem. Na zadnji zahvalni dan
je stric Dave pri mizi povedal šalo o črncih.
Pred vso družino sem rekel,
da to ni primerno in da tega ne bomo poslušali.
In...
Ravno je treba početi.
Ljudi moraš spreminjati po enega naenkrat.
Točno. - Kakšna je bila šala?
Prosim?
Povej šalo.
Ne spomnim se je. - Seveda se je. Povej jo.
Res se je ne spomnim. Bilo je...
Oči. - Reva.
Prosim? - Saj nisem zajecljal.
Prav. Veste kaj? Povedal bom šalo.
Ne, Simon... - Ljubica, je že v redu.
Vam bom povedal, zakaj.
Če ne povem šale, bo samo še pomembnejša.
Zato jo bom povedal. - Točno.
Pokazal bom, kako primitivna, prostaška
in nezabavna je v resnici.
Kako se reče...
Kako se reče sto črncem,
do vratu zakopanim v zemljo?
Kako? - Afro trata.
Ta je pa luštna.
Čemu se smeješ? - Luštna je.
Če je luštna, še ni smešna. Povej še kako.
Oči, ne... - Naj pove šalo.
Nobene druge ne vem.
Seveda sem slišal še druge šale o črncih,
ampak saj je jasno, kaj hočem reči.
Drugim pa lahko pripisujemo večji pomen?
Že vidim, kaj nameravate. Radi bi me spravili v zadrego.
Ne. - Je že dobro. V redu je.
Ne bom se vdal. - Vdaj se, Simon.
Prepreke lahko odpraviš samo,
če vse poveš naravnost.
Je tako? - Je.
Kako se reče
črncu, ki ga lovi 300 belcev?
Kako?
Turnir profesionalnih igralcev golfa.
Že razumem. - Tiger Woods.
Ta je pa dobra. - Luštna je.
Povej še kako.
Kako vemo, da Adam in Eva nista bila črnca?
Ste že poskusili vzeti rebrce
kakemu črncu?
Ta je pa zelo dobra. - Zelo dobra.
Jaz vam ga že ne bi vzel.
Oglodate ga do kosti. - Ta je bila pa dobra.
Daj, povej še kakšno. - Prav.
Zakaj črnci ne marajo countryja?
Ob vsakem vrisku mislijo, da jim je nekdo podrl sestro.
Veš, da je res.
To je popolnoma res.
Ta je zate. Ravno zate sem jo povedal.
Zakaj pa zame? - Ne govori o tebi.
Je pač sestra.
Jaz nisem taka sestra.
Zdaj ne moreš nehati.
Prav. Kaj so tri stvari,
ki jih črnec ne more dobiti? - Kaj je to?
Temne modrice na očesu, zatekle ustnice in službe.
Kako ga bom prebutal.
Ne! - Nehaj.
Vemo, da si mu kos, ampak se vseeno raje usedi.
Daj no. Samo šala je.
Tako je, oče. Usedi se. Saj je samo šala.
Daj no. Smej se. Samo za to gre.
Zdaj pa mi oprostite.
Kar naenkrat nisem več lačen.
Mislim, da bom šel na sprehod.
Moral bi nehati pri vriskanju. - Sploh ne bi smel začeti.
Tu ni tako kot doma, kjer se smejiva tem bedarijam.
V očetovi hiši sva.
Naj grem gor in se mu še enkrat opravičim?
Ne.
Naj gre nevihta mimo. Vse bo v redu.
Poleg tega te je izzival. - Pa ne samo malo.
Rekel mi je reva.
Nisem reva. - Paziti moraš, kadar tako govori.
Zmanjkalo mi je zamisli, kako naj naredim vtis na tvojega očeta.
Pripovedovanje šal o črncih ni nikoli dobra zamisel.
Res misliš, da ne?
Pogovorila se bom z njim.
Ja?
Reci kaj lepega o meni.
Nič lepega mu ne bom povedala o tebi. Še vedno imaš kazen.
Dober človek sem. - Pomivaš posodo.
Tudi jaz imam rad rebrca. Ne...
Zakaj je tako zloben do mene?
Dedek je tamle. - Saj ne bo prišel noter.
V mamini kuhinji sva. - Saj ne bo prišel noter.
Še vedno boš moral pomiti posodo.
Pusti me. - Prav. Pomil bom posodo.
Očisti to z brokolijem.
Oči, govoriti moram s tabo.
Kaj? - Zakaj si to storil?
Saj nisem jaz začel.
Simon je dober človek. Dobrega srca je.
Dober človek, kaj? - Izzivaš ga.
Res misliš, da je tako? - Kaj na njem te moti?
Poleg tega, da je belec, seveda.
Če boš tako govorila z mano, boš imela kup težav.
Čisto vseeno mi je, če je belec.
Nekaj prikriva. - Kaj, NASCAR?
Si mislil, da ne vem?
Seveda vem. S Simonom se pogovarjava o vsem.
Oči, rada ga imam. To moraš spoštovati.
Kaj, če bi me ti spoštovala in mi rekla, koga boš pripeljala?
Sem mislila, da ni važno. - Nisi bila prepričana,
zato si me hotela preizkusiti. - Ne.
Te zanima, kako se bom odzval? - Ne!
Kaj bi torej rada? - Da bi rekel, da ti je prav,
če sem z njim.
Strah me je.
Prav?
Zelo me je strah, oči.
Vem, da je zdaj drugače. Časi so se spremenili.
Vendar bi moral slišati, kaj nama ljudje včasih pravijo.
In kako naju gledajo.
Moraš mi reči, da ti je prav, da sem z njim.
Če ti rečem, da mi je prav, še ne bom spremenil sveta.
Oči. Vendar bi spremenil moj svet.
Spremenil boš moj svet, če bom vedela, da naju podpiraš.
Vedno te podpiram, ljubica.
In rad te imam.
Moja naloga je, da skrbim za tvojo varnost.
Temu fantu pa ne zaupam.
Ljubica. - To.
Poskušam ugotoviti, kje je pobral vse tiste šale o črncih.
Kaj počnejo belci? Hodijo na tečaj, kjer si izmišljujejo
nove šale o črncih? - Ne vem, Percy.
Pozabiti moraš na to.
Dajmo, ljubček, vaditi morava tango.
Povedal sem ti, da ne bom plesal tanga.
Zakaj? Ker misliš, da ne znaš več plesati?
Ker mislim, da je tango trapast ples. Ne bom ga plesal.
Marilyn.
Zakaj ne moreva plesati hustla? Kaj je narobe z njim?
Ker je hustle trapast ples in hočem plesati tango.
Ne moreva tega početi kdaj drugič?
Očeta moram peljati nazaj v dom.
Vrnil se bom. - Prav.
Kaj počneš?
Vrata so zaklenjena.
Okno.
Tiho.
Stoj.
Malo bolj na levo stopi. - Prav.
Poljubi me. Točno tu se dobila prvi poljub.
Ne bom te poljubil na mestu, kjer si dobila prvi poljub.
Ne. - Zakaj ne?
To mesto pripada drugemu.
Prav.
Kako mu je bilo ime? - Curtis Booker.
Zobe je imel kot bober iz reklame.
Vendar je bil dober fant. Pa še dobro se je poljubljal.
Bolje kot jaz?
Veliko bolje. - Veliko bolje?
Ja. - Te je zgrabil za zadnjico?
Ne? - Jo je stisnil?
Ne, imela sva 13 let.
Te je prijel tu? - Ne. Pridi.
Pridi.
Avto gre.
Pazi.
Tako.
To je moj najljubši kotiček.
Ni čudovito?
Res ni najlepši kraj na svetu.
Je pa vseeno prijeten.
To je utrdba.
Tu so postavljali puške.
Ko sem bila majhna, sem se sredi noči večkrat odkradla iz hiše
in šla sem.
Samo sanjarila sem. - Res?
Te ni bilo strah, ker si se odkradla iz hiše?
Prosim te. Ne bojim se Percyja Jonesa.
To lahko rečeš ti
in nihče drug.
Samo Cranford je.
Vendar je tu čudovito odraščati in vzgajati družino.
Mogoče tega ne bi smela.
Česa? Živeti v predmestju?
Ne. Povedati tvojim staršem za zaroko že ta konec tedna.
Simon, rekla sem ti, da ga ne glej naravnost v oči.
Mislim, da Percy Jones ni pripravljen na to.
Po mojem potrebuje več časa.
Percy Jones potrebuje veliko več časa.
Si se ustrašil, Simon? - Ne.
Nisem se ustrašil.
Komaj čakam, da se poročim s tabo.
Da bova delala otroke.
Da mi boš dala hčerko, ki bo točno taka kot ti.
Se bom potrudila.
Res? - Ja.
Upam, da bom dober oče.
Mislim, da boš krasen očka.
Nikoli ne boš tak kot tvoj oče, Simon.
Mogoče bom lahko tak kot tvoj. - Kot Percy?
Ja. - Ne.
Percy Jones je dober oče.
Vedno ti je na razpolago.
Ni mu vseeno zate. Zelo te ima rad.
Res me ima.
Vzljubiti mora še tebe.
Za začetek bi ga lahko prepričala, naj sname ključavnico.
To se pa ne bo zgodilo.
Daj mi poljubček, kot si ga dala Curtisu.
Daj no. Malemu bobru. - Ne.
Daj no. - Ne. Hočem ga dati Simonu Greenu.
Marilyn, si ugasnila luč na verandi?
Pridna punca.
Zelo elegantno.
Skrajšati jih moram za pol centimetra.
To lahko storim takoj. Daj mi jih. - Slečem naj hlače?
Lahko jih skrajšam na tebi, pa te ne bi rad zbodel.
Ne glej drugega kot hlače, si me razumel?
G. Jones, veste, kje so dodatni stoli?
Ste slepi? Ob zidu so.
Zaprite vrata, ko boste šli ven.
Percy, obleci si hlače. Polno hišo imamo. Hvala.
Hvala, ljubica. Nisem opazil.
Kako dolgo bo trajalo? - Za tren očesa.
Karkoli že to pomeni. - Nikar ne skači iz kože.
Ali pa tudi. Kakor hočeš.
Bi se kdo oglasil na prekleti telefon? Hvala.
Stanovanje Jones. - Tu Reggie, s kom govorim?
S Theresinim fantom.
Jamal. Kako si kaj? Percy mi je povedal vse o tebi.
Prosim? - Jaz sem Reggie.
Percy mi je povedal vse o tebi. - Res?
Veš kaj bi morala narediti?
Morala bi se kaj dobiti in metati na koš.
Ne mečem ravno najbolje na koš.
Daj no. Ne bodi sramežljiv.
Percy mi je povedal, da bi kmalu šel med profesionalce.
To je rekel? - Ja.
Hvalil se je s tabo, Jamal. Samo o tebi je govoril.
Dve prošnji imam. Bi se mi lahko podpisal
na številko Jeta? Pa rad bi spoznal Cosbyjeve.
Ja. - Če rečem, da bi jih rad spoznal,
pomeni, da bi jih rad spoznal. - Bom poskusil kaj urediti.
Odrasel sem ob njih. - Ti bom dal Percyja na telefon.
V osemdesetih in tako...
Za vas je. Reggie kliče. - O Cosbyjevih govoriva. Oprosti.
Lahko imam malo zasebnosti? - Po svoje sem odrasel ob njih.
Zapri vrata. - Vedno sem jih hotel spoznati. Theo...
Reggie, kaj si ugotovil?
Prav si imel. Simon Green ne dela več za JP Oliverja.
Hitro. Daj mi hlače.
Jamal, kaj? - Ne začenjaj.
Ne gre zame. Gre zate in za tvojo službo, ki je nimaš več.
Kaj? - Ja. Umakni se.
Ljubica.
Theresa, pridi sem. Govoriti moram s tabo.
Sploh ne ve, kaj pravi.
O čem govorita? - Tvoj fant je ostal brez službe.
Pred nekaj dnevi so ga odpustili. - Dal sem odpoved.
Dal si odpoved? Zakaj mi nisi povedal?
Zapleteno je. - Zapleteno je, če lažeš.
Jaz lažem?
Kaj pa laž, ki ste jo povedali Reggieju? Jamal?
Kdo je Jamal? - Ja, kdo?
Prijatelj Cosbyjevih. - Pa NASCAR?
Kaj je z njim? Saj sem priznal.
Priznal si, da si lagal. - Poskušali ste me ubiti z gokartom.
Jaz vsaj znam voziti. Zaradi tebe bi naju skoraj zaprli.
Zdaj pa morava oba pred sodnika. - Preverili ste me.
Prosil si me za denar. - Nikoli vas nisem prosil za denar.
Očeta si prosil za denar? - 50000 dolarjev posojila.
Nisem. Besede je obrnil tako. - Si ga preverjal?
Prisilil me je v to. Moja hči si. Ni te vreden.
O tem ne odločaš ti. - Tako je.
Zakaj se mi pa ti lažeš?
Ljubica...
Hotel sem ti povedati, ampak ti nisem želel pokvariti konca tedna.
Rekel si, da si bova vedno povedala resnico.
Tako kot si ti povedala staršem, da sem belec?
Vedela sem, da jima bo vseeno. - Saj je. Ni pa vseeno, da lažeš.
Bedarija. Ne more mu biti vseeno. Taka je človeška narava.
Torej ti ni vseeno, da sem črnka?
Ti ni? - Oči.
Karkoli rečem, me boste vi ljudje imeli za rasista.
Si slišala to? - Sem, ja. Kdo vi ljudje?
Ljudje na dvorišču.
Ravno to... Vidita? Samo nekaj rečem, pa sem že rasist.
Ne, lažnivec si. - In rasist.
Kako mi lahko pravite rasist? Črnko imam za punco.
Imel si jo. - Imam jo.
Imel si jo. Preteklik. Naj ti povem še nekaj, sinko...
Kaj hudiča se dogaja? - Ti bom povedal.
Odpustili so ga in...
Niso me odpustili. - Pa so te.
Ne vmešavaj se v Theresino življenje.
Hvala. - Ne more priti k nam in trositi laži
brez vsake kazni. - Saj jih ne.
Mislim, da ni tako.
Zabave ne bo, Percy. - Gotovo se ti je zmešalo.
Nočem obnoviti zaobljub s tabo. Lagala bi se.
Marilyn, jutri si bova povedala zaobljube.
Kupil si je knjigo. - Bi bil že enkrat tiho?
Zaobljube si prepisal iz knjige? - Ne poslušaj ga.
Imam knjigo. Uporabljam jo za navdih.
Čisto dobesedno jih je prepisal.
Prav pomilovanja vredno. - Marilyn.
Če se prav spomnim, sem ti bila jaz dovolj za navdih.
Še vedno si. - Meni bi že dali navdih.
Zanemarja vas. - Marilyn!
Takoj prinesi svojo rit sem.
Pripeljali bodo torto za 200 dolarjev in 30 kil rakcev.
30 kil rakcev, ženska!
Moral sem vzeti dodatno hipoteko na hišo.
Videti je bila jezna. - Postal bom glasen.
Uporabil bom mišice. - Upam, da imate radi morsko hrano.
Marilyn!
Theresa, čakaj.
Marilyn! - Theresa.
Daj no. - Marilyn!
Prišli bosta nazaj. - Ne bosta.
Morata. 30 kil rakcev.
Ljubica, oglasi se.
Če se boš oglasila, boš to storila zadnjič v življenju.
Posodite mi avto. - Kaj?
Ne moreš loviti žensk. Imej malo dostojanstva.
Poleg tega ne znaš voziti niti gokarta.
Težave v raju?
Morava se pogovoriti o tem.
Morala bi se pogovoriti kot odrasla,
ker se odrasli pogovarjajo, če imajo težave.
Gledam tvoje fotografije na steni. Čudovite so.
Mislim, da ne hvalim dovolj tvojega dela.
Veš kaj? Nevljudna si. Pokliči me nazaj.
Oprosti. Nisi nevljudna. Več kot dovolj razlogov imaš,
da si užaljena. Prav je tako.
Če bi bil na tvojem mestu, se že ne bi poklical.
Pokliči me nazaj, ljubica. Pokliči me.
Gledam na tablo na steni. Na eni sliki si ob fantu.
Mislim, da je Curtis. Zobe ima kot bober iz reklame.
Videti je starejši od 13 let. Ne vem, kako ti je pri srcu,
ampak zdaj slike ni več. Stari Curtis Booker je šel adijo.
Imaš kaj selotejpa?
Obnašaš se, kot da sem te prevaral. Nikoli te nisem.
Razen enkrat sam s sabo, pa še takrat si me zasačila.
Prosim? - Darlene, kako si kaj? Percy tukaj.
Marilyn iščem. Prej je šla od doma. Mislil sem, da bo že doma.
Oprostite, kdo kliče?
Percy. Percy Jones.
Oprosti, Percy. Verjetno sem zaspala na kavču.
Praviš, da iščeš Marilyn.
Si jo kaj videla?
Kaj se je zgodilo? Kaj si rekel moji sestri, Percy?
Nič. Če se ti bo kaj oglasila, mi sporoči.
Bom. Komaj čakam, da te vidim jutri na zabavi.
Ja, zelo zabavno bo. - Adijo.
Nikoli ne boš uganila, kdo je pravkar klical.
Nek g. Percy A. Jones. - Percy A. Kdo?
Ja. - Zdaj ga pa boli.
Tako je prav.
Mami, bo to tvoj zadnji kozarec?
Mogoče. Morda pa ne.
Morala bi biti tam in se poskušala pogovoriti z očijem.
Jaz pa bi se morala pogovarjati s Simonom. Prosim.
Pusti mamo pri miru. Saj ne bosta nikamor ušla.
Tvoj fant je dal odpoved, pa ti ni povedal.
Take stvari je treba zatreti v kali. - Kaj? Ampak...
Petnajst neodgovorjenih klicev imam. Petnajst.
Petnajst? - Punčka ima 15 neodgovorjenih klicev.
Naj čaka. - Tako je.
Poklicala ga bom. - Ne, ne boš.
Ne drzni si. - Prste stran od gumba.
Ti ni lagal, Theresa? Ti ni lagal?
Ja, je. - Če nočeš,
da to stori še kdaj, naj ga boli. - Naj čuti bolečino.
Če ga res hočeš imeti, ga moraš zdresirati.
Zdresiraj ga.
Če bo potem še vedno tako dober, pa ga ne boš hotela,
pošlji njegovo bledo rit k meni.
Prav. Samo še en klic. - Dva.
Tako je prav, punca.
Hej. - Na tvoje zdravje!
Hej!
Zjutraj moram iti v službo.
Oprosti, Marcus. - Oprosti, ljubi.
Oprosti. Boš malo?
Hvala, Marcus.
To je moja hiša.
Ne oglasi se na telefon. - Nočem govoriti s tabo.
Lahko dobim kakšno pijačo? - Kaj, vodko?
Ja, vodko. Rad bi malo vodke.
Žal mi je, nimamo vodke. - Gotovo je je kaj.
Marilyn je hotela imeti zabavo.
Bo imela zabavo. Bo. - Jo je hotela imeti.
Zabave ne bo, stari. - Zabava bo, stari.
Ne boš našel alkohola. Tu živijo kristjani.
Našel.
Tu je polno grešnikov.
Marilyn se pa spozna na vodko. Ta stane 50 dolarjev.
Daj mi jo. Daj sem.
Je lahko dobim vsaj malo? - Ne.
Samo požirek?
Pridi sem in prinesi tista dva kozarca. Hitro.
Kdo igra?
Je igral. Je že zgodovina.
Newyorški Giantsi so prvič dobili Super Bowl.
Govoriva o Philu Simmsu in Lawrenceu Taylorju.
Ja.
Si kdaj igral?
Ne, saj sem vam že povedal. - Prav smiliš se mi.
Prav, dajva.
Dajva kaj?
Gremo!
Lzgubil je žogo!
Niste rekli, da me boste brcnili.
Touchdown!
To mi delaj!
Roke daste sem. - Kam?
Vi ste spodaj, jaz pa zgoraj. - Razumem.
Ves čas jih držite tako.
En korak.
Jaz vodim. - Prav.
Nazaj. Lepo. Levo. Dobro. In dvakrat hitreje.
Ne, to je... - Kaj je narobe?
Zafrkavate se. - Ne, pa se ne.
Rok ne držite pravilno.
Med nama mora biti prostor. Saj ne spiva skupaj.
Rok ne držite prav. Ta ples ima svojo obliko.
Stopite nazaj. - Te je tega naučila mama?
Ob koncih tedna sem ji pomagal v plesnem studiu.
Korak. - So te tudi tam odpustili?
Ne. Tudi zdaj me niso odpustili. Dal sem odpoved.
Je šlo za denar? Če ni šlo zanj, nima nobenega smisla.
Nisem se strinjal z vodstvom.
Niso bili pripravljeni na človeka, kot sem jaz.
Ne razumem. - In glava. Odlično vam gre.
Saj ne govorim o tem. Mislil sem vaju s Thereso.
Nič skupnega nimata.
Na primer...
Ne maraš športa. Theresa ga obožuje.
Ti si poslovnež, ona pa umetnica.
Ti si belec, ona pa je črnka. Sem še kaj pozabil?
Ne, to je vse. Ona je vse, kar jaz nisem.
Moja druga polovica. Brez nje nisem cel.
Preden srečaš svojo drugo polovico,
hodiš naokrog in misliš, da si srečen. Da si cel.
Potem pa spoznaš, da si brez nje navadna ničla.
Ne moreš spet postati samo polovica. Veš, kako je biti cel.
Razumete, kaj mislim?
Ja.
Še vedno znam plesati.
To je bilo pa lepo. - Ja.
Ko je škrcnilo... - Je bilo dobro?
Mislim, da ste me poškodovali.
Dobro jutro.
Videti je, da sem zamudil zabavno noč.
Sedel sem tu in gledal nogomet. - Vedno se začne tako.
Kje je Marilyn? - Prespala je pri Darlene.
Očitno je zelo jezna.
Ves čas ste vedeli, kje sta?
Mislil sem, da bosta že nazaj. - Si se opravičil?
Nič nisem storil. - Ravno to.
Dante, ne igraj se svojih metroseksualnih igric z mano.
Prav.
Pojdiva po njiju.
Ne razumeš.
Poklicale so vse prijateljice. Vso noč so kritizirale moške.
Prevzela jih je mrzlična mržnja do moških.
Koliko žensk je na kupu? - Zagotavljam ti, da veliko.
Ne moreš kar prikorakati med kup jeznih črnk. Po tebi bo.
Potem pa bova sprejela poraz kot moška.
Prav ima, Percy. - Vem, ampak vseeno me je strah.
Kar povej do konca. - Malo je imam.
Všeč mi je. Nam boš povedala, katera barva je?
Ne poveš, kakšne barve je. - Ne, tega pa ne bom storila.
Razkrij svoje skrivnosti.
Čudovita je. Rožnata strast. Vsaka ženska jo potrebuje.
Saj veste, kaj vedno pravim. Malo ličil
in bujna pričeska nista še nikomur škodili.
Veš, da ne lažem.
Tam notri so. - Mogoče bi šel jaz prvi.
Si nor? Jaz imam izkušnje s takimi stvarmi.
Ti samo glej, kako se streže stvarem.
Uredi se malo. Če hočeš iti tja, moraš priti kot moški.
Nekaj imate... - Hvala.
Ne bom... - Ne. Uspelo nama bo.
Če to ni g. Percy Jones. - Res sem jaz.
Čas je že, da si se prikazal. - Kako si?
Dobro.
Živjo, Percy. - Živjo, Marilyn.
Marilyn, se lahko pogovoriva na štiri oči,
da bodo dame lahko jedle naprej?
Ne. - Potem pa lahko greš kar domov.
Ne bo šlo tako preprosto. - Niti slučajno.
Saj veš, kako je treba. Če imaš kaj povedati, povej to tu.
Pred vsemi. - Prevzemi odgovornost in bodi moški.
Poročil sem se s tabo, mar ne? Ali to nič ne pomeni?
Ne.
Hočeš nagrado?
To res nič ne pomeni. - Nehaj, no.
K vragu. Nisem imel prav, v redu?
Dobro si začel. - Kar nadaljuj.
Že dolgo nimam prav. Vse odkar sem pozabil,
da si moja boljša polovica.
Marilyn, ti si vse, kar jaz nisem.
Brez tebe nisem cel.
Glej...
Preden sem te spoznal, sem mislil, da sem vse.
Ko si v moje življenje stopila ti, pa sem spoznal, da nisem.
Niti polovica.
Mogoče sem bil četrtinka celote. Ko si me sinoči zapustila,
sem se spomnil, kako je biti brez tebe.
Naj ti nekaj priznam. Brez tebe sem navadna ničla.
Hvala.
Pozabil sem na to.
Žal mi je.
Poroči se z mano.
Naredi me spet celega.
Ljubim te, Percy. - Jaz pa ljubim tebe.
Tako je treba. - Vzemi ga nazaj, punca.
Tako sem te pogrešala. - Sinoči sploh nisem mogel spati.
Žal mi je. Zdaj se počutim veliko bolje.
Ravno zato te imam rada.
Mislim, da sem zdaj jaz na vrsti.
Ja. - Prav.
Ta govor bo pa težko preseči.
Odlično je bilo, Perc. - Hvala.
V mislih sem imel nekaj podobnega.
Veliki umi mislijo enako. - Dobro bi bilo priznati zmoto.
Res bi bilo. - Tako je.
Prav.
Izvoli.
Nisem imel prav.
Kaj počneš?
Rad bi videl, kako se ziblješ sem in tja.
Ne. - Pogovoriti se morava na štiri oči.
Kaj? - Ne bom vas poslušala.
Ne, mama. - Razmislimo malo.
Mama. - Prosim te.
Dame, prosim.
Odpelji ga in se pogovorita. - Tako je prav.
Kar pojdi.
Hvala. - Ne pusti se mu.
To ni prav.
Je rekel "sem in tja"? - Percy je kriv.
Otroka sta zaljubljena. Rada se imata, pa se vse vmešavate.
Moja ljubezen je tu. Ne govorite mi, kako iskati ljubezen.
Gospod, usmili se.
Ljubica, daj no.
Poskušal sem narediti vtis na očeta.
Nisem hotel priti sem kot nezaposlen zaročenec.
Nikoli prej ti nisem lagal in ti tudi nikoli več ne bom.
Lagal si, da očeta nisi prosil za posojilo.
Tega nisem omenil, ker je povezano s prejšnjo lažjo.
Sem videti kot tepka? - Ne.
Si pa nekoliko podobna Percyju Jonesu.
Ne morem verjeti, da se šališ. - Ljubica.
Zakaj se šališ? - Pridi sem.
Ne dotikaj se me. - Pomiriti se moraš.
Zaradi tebe sem izpadla neumna. Ne pravi, naj se pomirim.
Tudi sama si veliko prispevala k temu. - Kaj?
Nisi jim povedala zame.
Pa še jaz sem šel in zamočil. Prav?
Postalo me je strah. Nathan me je izrinil.
Če bi dobil delnice, bi imel denar, dokler ne bi našel službe.
To sem storil zate. - Sem mogoče tvoja mama?
Ni ti treba skrbeti zame. Počni stvari z mano, ne zame.
Se boš pogovorila z mano? - Saj se.
Besede mi mečeš v obraz. - Pogovarjam se s tabo.
Vendar mi moraš povedati,
kako naj verjamem vate, če mi ne poveš resnice?
Kako bova prestala vse z najino kožo, če ne bova podpirala drug drugega?
Torej bom vedno beli fant.
Jaz bom vedno črno dekle, vendar se bom spoprijela s tem.
Nisem pa prepričana, da se boš tudi ti.
Če me boš pustil, potem to stori in ne...
Pred tabo stojim. Točno pred tabo.
Kaj bi še rada od belega fanta?
Trudim se, da bi te osrečil.
Potem pa ti bom olajšala stvari. Zaroka je preklicana.
Prav. - Dobro.
Super.
V Jerseyju sem!
Pri miru stoj. - Saj sem pri miru.
Je vse v redu?
Ja.
Dobro sem.
Krasno. Danes bo čudovit dan.
Na vsak način.
Posnela bom ogromno slik, zato se veliko smej. Velja?
Bom. - Pa nikar ne joči.
Mama je rekla, da si prvič jokal. - Nisem.
Od oči mi je tekel pot.
Bil sem živčen. Vedel sem, da delam napako.
Napako, ki je trajala 25 let.
In bo trajala še novih 25.
Ljubica,
pokliči ga.
Veš, da ima mobilni telefon.
Verjetno čaka vlak, ki odpelje ob 5. 15.
Tukaj imamo zabavo. Spravi ga sem.
Koliko neodgovorjenih klicev si imela? - 33.
Triintrideset? - Ja.
33 neodgovorjenih klicev? To je pa veliko.
Niti službe nima. Pa te je vseeno klical. Daj mu možnost.
33 neodgovorjenih klicev, ti pa ga ne pokličeš niti enkrat?
Ne bodi tako ponosna. - Ne, oči...
Ko gre za srčne zadeve, ponos sploh ni pomemben.
Ne gre za to. - Ne?
Ne. Gre za...
Nameravala sem se poročiti z njim.
Kaj? - Zaroko sva hotela oznaniti
ta konec tedna.
Vidiš...
Moram se ti zahvaliti, ker si preprečil, da bi mi zlomil srce.
Ampak nečesa pa ne razumem.
Zakaj je Simon dal odpoved? - Ne vem. Ni mi povedal.
Zakaj bi dal odpoved na dan, ko bo spoznal tasta?
Mogoče se je naveličal čakati na napredovanje, ki ga ni dobil.
Simon je vzhajajoča zvezda, oči. Res.
Verjamem.
Njegov šef pa je vse prej kot dober človek.
Si ga kdaj srečala? - Nekajkrat.
Po svoje je bil vedno prijazen.
Vendar je imel vedno tak čuden izraz v očeh.
Ni dober človek.
Vendar je bil Simonov mentor, zato...
Saj ni važno.
Pozabi.
Današnji dan se vrti okrog tebe in mame.
Prav.
Prva slika večera.
Slikaj lepšo stran obraza. - Nasmehni se.
Nočem, da bi me mama videla tako.
Rada te imam, oči. - Jaz pa tebe.
Prekleto.
Ne, ne počni mi tega, Percy Jones.
Urnik imamo. Vse gre po uri. Držati se moramo razporeda.
Takoj bom nazaj. - Po urniku.
Takoj bom nazaj. - Čez deset minut?
Ali nekaj takega, prav? - Koliko takega?
Oprosti. Percy, si že spoznal mojo ženo Diane?
Jaz sem vsekakor veliko slišala o vas.
Me veseli.
Marilyn ve, da jo boš popihal? - Seveda.
Ne ve.
Marilyn. Marilyn!
Marilyn. - V redu je.
Marilyn.
Si zamudil vlak, kaj?
Saj je še eden ob šestih. - Boš šel nanj?
Moral bi iti že na tega.
Zakaj ste prišli sem?
Vem, zakaj si dal odpoved.
Šefu si povedal, da greš k nam. Rekel ti je, da se ne poroči s črnko.
Ni uporabil točno teh besed.
Kako veste, da sva se nameravala poročiti?
Saj sem ti povedal. Percyju Jonesu nič ne uide.
Theresa vam je povedala. - Tudi.
Bodiva realistična.
Kar si naredil s šefom, je častno, vredno občudovanja
in neumno.
Ne moreš dati odpovedi vsakič, ko vaju kdo čudno pogleda.
Tako ne boš nič zaslužil.
Kako zdržiš 25 let?
Zelo težko.
Ne, resno,
če se boš poročil z eno od njih, bo včasih bolelo.
Lahko le priznaš zmoto in si zapomniš, da ima ona vedno prav.
Ona ima prav? - Tako je.
Vedno? - Tako.
Tako. - Tako je.
Prav.
Kaj pa tisto o mojem dostojanstvu? - Jo imaš rad?
Jo hočeš imeti? Potem ima ona vedno prav.
Vem, da nisem bil pošten do tebe.
Nisem imel prav.
Moja hči bi imela srečo, če bi te imela.
Ne odneham zlahka, g. Jones.
Toliko pa že vem o tebi.
Pa Theresa ne.
Moral ji boš pokazati, iz kakega testa si.
Vem, da je vročekrvna kot njena mama.
Vsak človek si sam izbira usodo.
Ne glede na dejanja njegovega očeta.
Percy, nisi popoln, ampak zame je to dovolj.
Če bi bila v razmerju dva popolna človeka, bi bilo preveč.
Včasih blefiraš in groziš,
vendar vedno vidim fanta, s katerim sem se poročila.
Želim si, da bi ga ljubila, kot sem ga takrat, pa ga ne.
Še bolj ga ljubim.
Hvala, Marilyn. Bilo je čudovito.
Percy, tvoje zaobljube.
Marilyn Jones, vsi vedo, da nisem napisal zaobljub.
Vsi vedo, ker si mi ves čas težila s tem
in tožila vsem prijateljicam. - Kaj?
Poglej me. Ljubim te.
Vendar ne bi bilo treba, da me tako moriš.
Saj veš, da ne pišem rad. Ona to dobro ve.
Ne znam dobro z besedami.
Znam pa s številkami. Tak pač sem.
In prekleto, da znam z denarjem.
Po 25 letih
sem te prosil samo to, da mi dovoliš biti jaz.
Nikoli ne boš našla...
Ne. - Dokler boš živela...
Kristus.
Nikogar, ki te bo ljubil... - Ljubil, ljubil.
Nežno kakor jaz. - Nežno kakor jaz.
Nič ne veš o meni.
Nikoli ne boš našla,
ne glede na to, kje boš iskala.
Saj ne iščem.
Nikogar, ki te bo imel rad... - Ki te bo imel rad, imel rad.
Tako kot jaz. - Tako kot jaz.
Ne hvalim se, draga,
vendar sem edini, ki te ljubi.
Pozabil sem, kaj je ljubezen, potem pa sta prišla vidva s Simonom.
Daj mu še eno priložnost.
Nikoli ne boš našla...
Izvoli.
Simon.
To, Simon.
Potreben bo večnosti čas,
nekdo, ki te razume
kot jaz.
To pa ni Jamal.
Verjetno bi se spomnil na milijone razlogov,
zakaj ne bi bila skupaj.
Ampak veš kaj? Vseeno mi je.
Meni tudi.
Ljubim te. - Oprosti, ker sem ti lagal.
Ti pa oprosti meni.
Jaz naj oprostim tebi?
Lahko še enkrat poveš?
Oprosti, Simon. - Oprostim naj ti?
Rekla je oprosti. Mislim... - Oprosti...
Dame in gospodje, z veseljem vam predstavljam
bodočega tasta, Simona Greena.
Je brez denarja in brez službe,
povrhu pa je še bel.
Vendar pa ima rad mojo Thereso,
kar je za naju čisto dovolj.
Dobrodošel v družini, sin.
Prižgi čarovnijo.
Poglej si to. - Poglejte si to sranje.
Pijte in se zabavajte.
Dobrodošel.
Poglejmo si tango. - Ne, glejmo zabavo.
Tango, oči. - Prav. Daj noge z mize.
Oprostite.
PREDVAJAJ
Kar dobro sem videti. - Tako je.
Čudovita si. To pa zato, ker se vrtiš okrog mene.
Naj ti bo.
Tu si bila osupljiva.
To je bilo popolno. - Obotavljali ste se.
Prejšnji večer ste bili boljši. - Prejšnji večer?
Takrat sva imela generalko. - Tega mi pa nisi povedal, Percy.
Simon, haluciniraš. Nikoli še nisem plesal z moškim.
Naučil sem ga vsega. - Tango sem znal plesati že ob rojstvu.
Naj ti povem nekaj o tangu.
Ima svojo obliko. - To sem vam jaz povedal.
Kaj je bilo pa to, mama? - Dobro veš, Theresa.
Saj si odrasla ženska.
Presneto, še vedno si nevarna. - Vem.
Zdaj pa glejte to. Tu pa začnem poplesavati v drugem ritmu.
Dajmo, Percy. Dajmo, Percy.
Poglejmo zaobljube. - Poglejmo zabavo.
Gledali bomo zabavo. - Prav. Naj vam bo.
Izvoli. - Imam jo. To je moje dekle.
Bila sem presenečena, da nisi kar padel po tleh.
To pa ni lepo. Glej me... Hustle plešem.
Res. - V vašo čast, Percy Jones.
Saj ne znaš plesati hustla. Belec s preveliko ustnico.
Zakaj belec? Črnci imajo velike ustnice.
Odlično pleše hustle. - Dobro mu gre.
Zakaj moj tip bulji v tvojo zadnjico, Theresa?
Zakaj si pripeljala Samoanca? - Kje je Mani?
Prejšnji teden sva nehala. - Hvala, Kristus.
Kaj se je zgodilo? - Z njim sem hodila,
da bi jezila očija. Prosim te, prevelik je.
Vse kosti ti zmečka. - Pazi, kaj govoriš.
Kaj? - Ne uporabljaj besede "mečkati".
Naprej. Nazaj.
Naprej.
Kam sta šla, oči? - Kaj za... Naj še enkrat vidim.
Z mamo se nama je naenkrat zahotelo punča.
Saj si dovolj stara. Šla sva premetavat rjuhe.
Nimaš nič proti? - Niste prepovedali mečkanja v hiši?
Ne. - Za vse, ki bi to radi videli...
Dvignil te bom.
Dvignil jo bom.
To je bilo dobro. - Mislila sem, da bom padla na tla.
Ljubim te!
Umazani ples. Vadim ga že od srednje šole.
To! Kdo je glavni? - Si to počel z drugimi dekleti?
Ne. Tako plešem samo s tabo.
Še nekaj vam moram pokazati.
Vem, da je bolelo. - To... Ja.
Zaradi tega plesnega koraka ne boste imeli vnukov.
Takoj se bom po telefonu zahvalil tvoji mami, ker te je učila plesati.
Ta je bila pa nizka. - Saj je samo šala.
Simon! - Pridi, ujel bom tvojo veliko zadnjico.
Pa smo na tleh.
Še dobro, da si ni raztrgala obleke. - Vseeno ji je bilo hudo.
To morajo biti pa globoka čustva.
Moj bog. - Krasna zabava.
Res je bila, mama.
Zabava pač ni zabava, dokler ne gre kaj na kosce.
Podnaslovljeno: SDI Media Group
[SLOVENIAN]